‘æ‚W‰ñ‘S‘‘å‰ï

“Œ‹ž


‘æ‚Q‚U‰ñ–{‘I

‰«“ê     ‹{è     ²‰ê     Îì     ŒF–{     ‘啪     •Ÿ‰ª     “ú’u
–¼ŒÃ‰®     ‚…     ”ª‘ã     _ŒË     å‘ä     ’·è     •l¼     ˆ®ì
“Œ‹ž     ŽD–y     Ž­Ž™“‡     ‚¼     Šò•Œ     L“‡     ‘åã     ‰¡•l
‹ž“s     ì‰z


‘æ‚Q‚U‰ñ—\‘I

‰«“ê     “¿”V“‡     _ŒË     Îì     ‰¡•l     ‘啪     ç—t     ’·è
“È–Ø     ‰„‰ª     ”ŸŠÙ     –k‹ãB     ‹{è     ˆ¤•Q     •Ÿˆä     VŠƒ
‚’m     ²¢•Û     ²‰ê     ŽOd     Š ’J     ‚…     ‘啪     ·‰ª
ÂX     å‘ä     •ŸŽR     –kŒ©     ‹ž“s     •Ÿ‰ª     ‚¼     “¿“‡
“Œ‹ž     ‰ÁŽ¡–Ø     “ŒL“‡     ’}Œã     –¼ŒÃ‰®     ŽD–y     é‹Ê     ŒQ”n
Ž­Ž™“‡     Šò•Œ     •l¼     “ú“c     “ú’u     ‘åã     •xŽR     –L“c
Ž ‰ê     •xŽm     –h•{     ˆ®ì     ‘эL     ‰ªŽR     ‹ú˜H     ”ª‘ã
L“‡     Šâ‘     “Þ—Ç     ’¹Žæ     ‰H‰g–ì     Ã‰ª     ’·–ì     ˜a‰ÌŽR


‘æ26‰ñ–{‘I : ‘åã‘ÛŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[ ƒOƒŒƒ“ƒcƒFƒ“ƒsƒAƒmƒRƒ“ƒN[ƒ‹“üÜŽÒ”­•\


‰ïêF ‘åã‘ÛŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[@‘åƒz[ƒ‹
Šú“úF 2016”N12ŒŽ27“úi‰ÎjA28“úi…j


R¸ˆõ

“Œ‹ž‰¹Šy‘åŠwƒsƒAƒm‰È‹³Žö @‘ºã —²@æ¶
Šˆ…—Žq‘åŠw‰¹ŠyŠw•”‹³Žö @ˆä’J r“ñ@æ¶
ƒsƒAƒjƒXƒg @•Ÿˆä ˆŸ‹MŽq@æ¶
‹ž“s—Žq‘åŠwE‹ž“s•¶‹³’ZŠú‘åŠwuŽt @ŽRª ˆŸ‹I@æ¶




—cŽ™AƒR[ƒX

‹àÜ óˆä@—M‰H
‹âÜ ‰Í’[@Ø“Þ
‹âÜ –I’J@ç‰Ä
“ºÜ Šª@‰HŠC
“ºÜ –ì“c@ŽÑØ
—DGÜ
”ђˁ@Œ[“ñ˜Y ‘å’ˁ@—æ“Þ ¬•û@‘n‘¾ ‹àŽq@”T‰¹
ûü‘c@–¾ä» ƒR[ƒ‹@•‘ ´…@Œ‹Žq •Œ´@”Ž•¶
“c’†@–FŽ÷ ’‡–ì@“ú‰Ô—¢ Œ´@•Sˆ¤ ŽR–{@^Žq
€—DGÜ
“òè@Æ—® ˆäŽèŒû@Œ‹ ]Œû@—®ŠC ¬“c@—Á”T
ŠÝ“c@”ü—D ŒÃ‘º@•—”n ’J‘º@䝈ߎq Ž›¼@ˆ¤‹ó
Ž›‘º@¬t ¼‘º@•—‰¹ ’·’Jì@ˆ¤Ø ¼‰i@D‰Ø
¼‘º@Ê¢ ¼–{@’m—z ŽRŒË@—I–î ŽRª–؁@”bØ


—cŽ™BƒR[ƒX

‹àÜ –ìŒû@^‰›
‹âÜ ‚‹´@—D‰Ô
‹âÜ •Ä—ǁ@—FŽu
“ºÜ œA¼@F‘¥
—DGÜ
—L“‡@—F Šžê@—MŒŽ –Ø‘º@çh ¬˜H@‰À‰¹
Vì@‰lˆê˜N ‚‹´@˜a‰Ô “c’[@‚ ‚¨‚¢ “c”¨@仔T
æâ@“Vˆê ’†]@r‹M ‹´–{@ ’·’Jì@ŽÀ
•Ÿ‰i@S—D ‘O“c@N¬ ‘·“c@ŽŒŽ ^—˜@Šó
Œõ‹{@êt ‹{àV@çŒ‹ ŽR‰ª@仈¤“Þ ‹g“c@‰ ¶
€—DGÜ
ˆ¢•”@^ç ‘å]@—æˆß ‰œ“c@”üŒ‹ ¬Œ´@–¢‰F
Š}ˆä@—ˆ¤ ì•½@ˆê‰Ô –Ø‘º@ˆ® ŒF‘q@‰Ê“ì
¬–´“c@˜a‰Ô ²X–؁@Ø”¿ V‰Æ@‘t”g ™“c@•‘ä»
—´Œ©@ˆßD “c’†@—Dˆß –ì“c@‘“^ ’·’Jì@—zl
à_‰ª@–²ŒŽ ‘ì@‚Æ‚« •Ÿà_@ŠC“ì”ü “¡Œ´@ŸNŽq
–x“c@Ž”T ˜Z–å@‰ Žm˜N X@‚Ì‚¦‚é X@—S
ˆÀ–ì@—RË “’”Vã@’g •ÄàV@•ÉÊ •Ä‘º@Œ‹ˆß


¬Šw1¥2”NAº°½

‹àÜ ã–{@‘t‘å
‹âÜ ’†¼@—Ú—ž‰Ô
“ºÜ ã“c@Œú“¿
“ºÜ ’|“c@‰iÊ
—DGÜ
‰ª–{@—[“Þ ¬ì@‘ñŠC ì@SÊ •ÐŽR@‚³‚­‚ç
V‰®@”ä“ÞŽq •–{@ˆ¤‰¹ “A@Ž‡úÖ ’†“c@“‰Á
“¡‰º@‰À•c ŽRŒû@—ž”T
€—DGÜ
ˆäã@Sq ˆÉ—с@‚䂤‚© Šâˆä@–¢—R—C ìú±@”¹
Šì‘½@“‰Á ¬ã”n@ˆÇ“ì ꎓ¡@ˆ¨ ŽÂ’ˁ@—Í
’Æ“c@Œõh ¼˜e@g—t ŽRŽ­@ˆŸ—B—Ç ŽR–{@‰Ê•ä


¬Šw1¥2”NBº°½

‹àÜ ™ŽR@‰Ä‰¹
‹âÜ ŽR“¡@—Mˆ©
‹âÜ ¼”ö@仔T
“ºÜ ƒ’J@ç•ä
—DGÜ
—L–{@—s ’r“c@—y Î“c@‰ë•P Î‹´@K‘¾
¡’J@—DŠó ¡‘º@”üŒŽ ‘å’r@ˆË—ö ‰ª•”@‚Ђ܂è
ŠJûü@SŽì •Ð‰ª@‰ Œj“c@–¢‰› ã‘º@­’q
‰Í‡@Ê”ü Šì‘½@ŒèX”T ‹ž’J@•c“Þ âŒû@Œª‘¾
ŸNˆä@‰¹”T ùŽR@Œ‹ˆ¤ ŽÄ“c@ŽÑŠó ”’ˆä@Ž‰¹
™–{@˜a ûü‹´@ŒèÂ “c’†@S° ’·ˆä@•–—ö
’†Ži@—LŠóØ “ޗǁ@—É‘å ¼˜e@”ü —с@‘t‘¿
•Ÿ“c@ç‰Ô “ñŒ©@•‘ •äâ@—Á “ì@—S¬
‹{–{@Ê¢ ŽRŒ³@”üŒ‹ ‰¡“c@Sò ‹g“c@”ü—D
€—DGÜ
Ô¼@‚·‚Ý‚ê A“c@仍÷ ‰F“c@ŽO”¹ “à“c@’m—
‘å’ˁ@ˆº—t ‰ª–{@•S‰Â ¬ŽÂ@—y Ü‰º@“ì”T”b
‰Á’n@¹ˆ» Œ““ª@‚È‚È‚Ì ‰Í“à@‰f—¢ ìè@ˆ»‰î
Šì‘½@—æØ –Ø‘º@‘t‘å˜Y ‹v•Û“c@Ê—Ç ¬¼@Ø’Ôü
‹ß“¡@Šó”ü ÅŠ@“ß“Þ â–{@䝗D ŸNˆä@ˆ¤‹|
áÁ“c@N•½ ŽO‹{@—œ¹ ´…@ÊD ™–ì@ˆ¤
—é–؁@”ü‰H —é–؁@”üç —é–؁@—E‹V ‚‰ª@Žu”¿
‚‰ª@ÈŒÞ ‘ê@—éØ “c’†@”ü‰› “cŸº@Ø
ŒË“c@v–ç Œ–؁@¹—… —PŒ´@•ä”g ’†”ö@ŽÑ•S‡
’†‰º@Î—¢ ’‡“c@Ê‰Ô ’†¼@’BÆ ’†‘º@”ü—æ
¼’J@mˆËØ ¼–{@®Ži ˜@ˆä@”¿‰Ä ”nê@’q–ç
“Œ’†ì@•–‰Ô ŒÃì@—RØ –xŒû@ˆÇä» ‘Oê@Žj’z
³–؁@Žõ‰À ¼–{@”ü—D ŠÛ‰ª@ŽõX ‹{‰º@—œŽÑŽq
‹{–{@•àç ‘ºˆä@S‹G Xì@‚ç‚È ŽRè@‰Ô•–
ŽR‰º@•–‰H‰å ŽR–{@Œb—¢‰Ô ‰¡ŽR@m ‹g‰ª@“ÞŽÑ
‹g•@ŽÑØ “n粁@ˆÇŽ÷


¬Šw3¥4”NAº°½

‹àÜ —с@Š°‘¿
‹àÜ –q“c@ä
‹âÜ ‚’ˁ@”ü÷
“ºÜ ‹{•”@ˆ¤—B
—DGÜ
ˆ°“c@^—Žq ˆÉàV@“ށX A‘º@从À “à“c@ˆ¤Œ‹Ø
”~–{@仏 ‰Z“c@‰èŒ‹ ”–؁@”ü‰H ‹àŽq@”TÊ
¬“ì@‚¿‚Í‚é àVˆä@‰Ì—ö ŽÄ“c@Ê‰Ô ŽÔ–ì@—F“Þ”¿
ŠÖ–{@Œ‹l ûü“c@’mG ’|“à@œ·‘t “c‘º@”üŠó
’Ë“c@Ê—t ’†“‡@M‘¾˜Y ’†“ˆ@ˆÇ‰Ô ’·ŽR@‘u
“¡–{@—z“o ^»@‘t‹ó ¼ì@—Dˆß “ìo@^‹G
ŽRŒû@—Y‘å ‹g“c@”Ü“ß
€—DGÜ
Ôã@ê£ ˆ¢“ì@‘å’n —L–{@S—D ”эã@ˆ¨
’r“c@‚³‚­‚ç Î‹´@仔T ¡h@™z ã–ì@”JX
”~–{@^ ‰““¡@ˆ¤ŽÀ ‘åŸC@—S“Þ ‰œ‘º@˜Ð™z
¬‘q@Œº¹ ‰Á“¡@ˆÉD Š™“c@”ü‰H ŠÝ@ç’q
žÜ@^‰J ‹v•Û@”ü—D •Šâ@•A“l ꎓ¡@”êØ
‘Š—ǁ@D ŽO–å@•–‘¾ d–ž@‰Ô “‡“c@S‰Ø
´…@•ä”T š]@”üŠ] Z@‚ ‚©‚è “cˆä@Œ’‘¾˜Y
‚‹´@‹ž‰Ø “c’†@—D‰H ’ËŒ´@’¼Žq ’ҁ@Œº
‰iˆä@—ˆ–¾ ’†“c@Ž•ä ‰iŽR@–¢—Rä» ¼–{@‘Šó
Šz“c@° –ìã@‰èˆß “¡è@‘å‹ó ‘DŒË@‘tˆ¤
‘O“c@žx“Þ ¼”ö@S—D ¼–{@^¶Žq “¹–{@—DÊ
ŽRŒû@•à•– ŽR–{@‘åãÄ ŽR–{@•S‰¹ ‹g’r@‘½Žq
‹gì@¢–]


¬Šw3¥4”NBº°½

‹àÜ ¡h@Œ‹‰è
‹âÜ ˆ­”ü@ˆë¶
“ºÜ ¬ì@^ˆê˜Y
“ºÜ “¡X@‚ ‚¢
“ºÜ ŽO—ց@Žé—ž
—DGÜ
‘å“Œ@Ê‰¹ ‰ª–{@“ߎÀ ‰œ‘º@Ê Š_–{@ƒ“Þ
ìŽ}@Ÿ©‹P –kì@‘åãÄ –Ø‘º@m”ü ŒI˜e@“µ
“‡“c@‘厍 ´…@L–ç ‘š“c@—Žq ’Jì@Œõ—®
•l’n@Ž ”óŒû@–¾‰Ô—¢ ŒÃì@˜aŽÑ ‘Oê@—Y°
‹g“c@—M‘t
€—DGÜ
ˆäã@‰Ä‰¸ ˆäã@‘¾—s “ü]@‚͂鍁 ”~“c@”ü—t
‘哇@ç‰Ä ‰Ÿ’J@áÁ—D ìã@˜`¢ –Ø“c@ˆ¤“Þ
–kŠÝ@™zŽq –k‹Ø@—D“l ‹à@Šó˜a ŒI˜e@‰à
¬›@Œ³ Žð“¿@”ü—D â–{@‰À—œ–¼ â–{@“µˆË
‰–è@‰p”ü ‘딨@“úØ”ü ’J–ì@‰Ô•à ŒËŒû“c@‚È‚¬
’†ì@—V‰¹ ’†‘º@—DŒŽ ûMˆä@‰õm —с@‰Ê‰¹
•Ÿ–{@从q ¼‰Y@‘t ¼”ö@“ÞØ ŽO“‡@—R—é
aŒû@‰À•c –ö–{@“T‰¾ –î•”@Žµô ŽR•Ü@Œ‹‰Á
ŽR‰º@“N•½ ‹g“c@ŽÑ‹I ‹`‹v@ˆ¤”T


¬Šw5¥6”NAº°½

‹àÜ ”º–ì@”üŠó
‹âÜ ‹½“c@ˆŸ”ü
‹âÜ ¼–{@´‰¹
“ºÜ ŠJûü@‘Œb
“ºÜ Š‹–ì’J@’m
—DGÜ
ŸÇŒ´@–œŒ‹ ˆ­”ü@‚ЂȂ½ ã”V‰€@Œõ¹ ‰Z¶@^ˆË
‰““¡@‰ë–í ‘å’ˁ@ˆ¤”ü ìã@—ÈŽq ì£@ËŽq
–Ø‘º@‚»‚ ‚ç ŒI“c@—zØ ²“¡@ˆÇ”ü ûüŽR@^Ê
–”ö@—ɐl ¼ì@o‰_ ŸC–{@–©‰¹Žq [‘@Â„
“¡‘º@^ˆß ^»@—[ãÄ
€—DGÜ
¡ˆä@ˆº ¡¼@—D‘½ ã‘º@—DŠó ”~–{@—¯“Þ
Ž}¼@G’¼ ‘¾“c@—tŒŽ ‘¾“c@‚Ђ©‚è Œ`‰Y@—é“ß
‹à“c@G‰ë ‰Ã”[@—ˆ‰Ä _Œ´@‘å‰ë ã–{@‘t
â–{@‰Ê—ö ‹Êˆä@—®˜a ’ҁ@‚Ђæ‚è “¿‹{@—F”J
’†ˆä@”üÊ ’†ˆä@ê£ ’†”ö@^—D ’†–ì@•‘‰Ô
’†Œ´@—R—˜ ’·’Jì@—DØ •½ˆä@—z˜a “¡“c@–Î
“¡–{@ˆê‹N ×ŽR“c@Ê“ß ‘O“c@•à”ü ¼–{@Ø–¼
ŠÛ‰ª@“Ä’m X@’© X@—SŽ÷ ”ªƒb–{@¬âg
ŽR‰º@‰Ôê£ ‹g‰ª@ò‹ó ‹g—¯@‹ž‰Ô


¬Šw5¥6”NBº°½

‹àÜ Ž…ŽR@’qq
‹âÜ ‘š“c@ä¿
‹âÜ “c’†@ŽÑ’m
“ºÜ —с@•äŠó
—DGÜ
–¾Î@—åŽq Ž–{@ŠC‰¹ ¬ì@^‰› ´…@ãY¯
”’àV@˜a“Þ —é–؁@–GŠ ’|“à@‰³‰H •xˆä@”ü—D
—с@—¢•ä —Ñ“c@q¶ …“ˆ@
€—DGÜ
ˆ¢•”@žx —›@ä»“Þ ˆî—t@—D“Þ ¬àV@—I‰Ô
ŠC’Á@“ú˜a ²Œ´@‰Ô “ˆ“c@ç‰Ø ŽÔ–ì@^“Þ”¿
’ç@‰¹—t ’ÃŽR@—œ‰¹ “yˆä@–¾˜Ü “Œ–ì@ŽÑ“Þ
‹v‘º@¹O •½‰ª@ˆ¤”I “¡“c@ˆ¤¶ –x“à@Œ‹ˆË
‘O“c@—Dˆß ‘Oo@“‰Ô “ì@—Dˆß ‹{–{@–GŠG
‘º‰ª@ä»“Þ ŽR‰º@ØXŽq ŽRª@—I¶


’†ŠwAº°½

“ºÜ ‰ª–{@‘t
—DGÜ
—LŒõ ´³Þ§Ý K¶ ˆëŠò@¬‰Ä ‰Í“à@–G Ë’Á@Ê—t
•½“c@Œ‹Ø ŽR–{@¯ä»“Þ
€—DGÜ
ó–ì@”Ü ŠŽR@ŽÑ¢ ’†’J@^Ø ’†‘º@—F
X“c@^”¿ “’ó@—y‰¹ •Ä’J@–G‰Ô


’†ŠwBº°½

‹àÜ ‘ë–{@‹¿
‹âÜ ’ҁ@Žé‰Ô
“ºÜ •ÄàV@^‰›
—DGÜ
”–؁@ˆŸ”ü—D _“c@”ü—Á ‰i’J@—œ“Þ ’†–ì@ˆ¤‰Ô
XŒû@‰À‰›
€—DGÜ
‰œ“´@‚ ‚·‚© ¬—с@ŸN‰Ø ‚’ˁ@–G‰f “c‘º@—Dˆß
’Ò–{@ˆ¤ŽÀ •½—с@“ޒËG ¼”ö@Œõ—¢ ‘ºˆä@‰Â”ü
ŽR‰º@—Y‘å ‹g–{@ˆº


‚Z

—DGÜ
ˆÀ“¡@—yŠC ˆäã@ŸNŽq ‘å“à@Œ[ô Œ´@L‘å
¼”ö@[Œi
€—DGÜ
ˆëŠò@”ü”T “ü]@Žu”¿ Žðˆä@–ƒ”¿ _–ì@¹D
‰€–{@Ê‰Ä ‚‹´@‚¢‚¸‚Ý •xd@ˆ¤—B ¬£@—œŽÑ
¼“c@—L—¢ ¼ŽR@Ê‰Á ¼‰ª@ŽµŠC XŒû@‰Àê£
ŽRè@ŠC—D ŽR‰º@^—R


‘åŠwEˆê”Ê

—DGÜ
‘å–ì@^—R”ü ²“¡@•P “ˆ‘º@‰~‰Ô …’J@—L–¡
‹{–{@—FŠG
€—DGÜ
ãˆä@—È ´…@Ø“ߎq ’·ˆä@ç¢ ‰i“c@®Žq
ŽRŸº@“úŒüŒb